ブラジルポルトガル語：翻訳だけでは足りない理由

Paulo Wesley· 更新日 2026年10月29日·4 分で読めます

サイトをポルトガル語に翻訳することは、ブラジル向けにローカライズすることと同じではありません。ブラジル人は、直訳の文章、欧州ポルトガル語の表現、外国の形式の価格にすぐ気づき、信頼を失います。ローカライズとは、言葉、トーン、形式（価格、日付、住所、CPF）、決済手段、サポート、キーワードを、ブラジル人の読み方、探し方、買い方に合わせることです。

ブラジルポルトガル語は欧州ポルトガル語ではない

2 つの変種は互いに理解できますが、響きが違います。いくつか例を挙げます。

ブラジル	ポルトガル	日本語
celular	telemóvel	携帯電話
tela	ecrã	画面
arquivo	ficheiro	ファイル
usuário	utilizador	ユーザー
cadastrar	registar	登録する
estou fazendo	estou a fazer	〜している
você	tu / você（使い方が違う）	あなた

「registe-se no ecrã do seu telemóvel」と書かれたサイトは、最初の一文でブラジルの読者を失います。ブラジル人の翻訳者とチェック担当を使い、翻訳ツールは「ポルトガル語」ではなく「ポルトガル語（ブラジル）」に設定しましょう。

ブラジルのトーン

ブラジル人は温かく、距離の近いコミュニケーションを好みます。実際には次のとおりです。

顧客には「você」で呼びかける；
短く、直接的な文にする；
多くの翻訳文にある冷たく堅苦しい口調を避ける；
スラングや地方の表現を使いすぎない。国が広く、ある州で自然な言い方が別の州では不自然に聞こえることがあります。

サポートも同じです。素早く親しみやすい対応、できれば WhatsApp での対応は大きな価値があります。ビジネス向け WhatsApp：ブラジルはチャットで売るをご覧ください。

変更が必要な形式

項目	ブラジルの形式
価格	R$ 1.234,56（千の位はピリオド、小数点はカンマ）
日付	26/10/2026（日/月/年）
時刻	14h30 または 14:30（24 時間表記）
電話	+55 (11) 91234-5678、市外局番付き
郵便番号（CEP）	00000-000
CPF	000.000.000-00
CNPJ	00.000.000/0001-00
単位	メートル法（km、kg、°C）

住所

ブラジルの住所には独自の項目があります。CEP、通り、番地、補足、地区（bairro）、市、州（SP や RJ などの 2 文字コード）です。CEP から住所を自動入力するフォームは、入力ミスやカゴ落ちを減らします。

決済画面の CPF と CNPJ

ブラジルの購入者はオンライン購入で CPF を、企業は CNPJ を入力します。入力欄ではチェックディジットを検証する必要があります。両方の登録についてはCNPJ とは？会社に必要になるのはいつ？をご覧ください。

価格と決済もローカライズの一部

完璧なポルトガル語のサイトでも、価格がドルで国際カードしか使えなければ、外国のサイトに見えます。価格はレアルで表示し、Pix とカードの分割払いに対応し、条件をはっきり示しましょう。ブラジルレアルでの価格設定とブラジルで最も使われているオンライン決済手段をご覧ください。

ポルトガル語の SEO：翻訳ではなく調査を

英語で効果のあるキーワードに、ブラジルで実際に検索される訳語があるとは限りません。よくある違いの例です。

英語で「software」と言うところを、ブラジル人は「sistema」や「programa」で検索することがある；
「curso on-line」と「curso online」が併存している；
ブラジル人が取り入れた英語の用語（「CRM」「marketing digital」）を使う検索も多い。

ブラジルの検索量と検索意図に基づいてポルトガル語のキーワードを調査し、それに合わせたオリジナルのコンテンツを書きましょう。ブラジルのデジタルマーケティング：効果のあるチャネルをご覧ください。

ポルトガル語にすべきもの

サイトとセールスページ；
決済画面とエラーメッセージ；
トランザクションメール（確認、領収書、パスワード）；
製品やプラットフォームそのもの（画面）；
ヘルプセンターとサポート；
利用規約とプライバシーポリシー（LGPD はデータ主体へのわかりやすい説明を求めています）。

よくある失敗は、サイトを翻訳しても自動メールを忘れ、購入直後に英語のメールが届いてしまうことです。

機械翻訳は使える？

機械翻訳や AI ツールは良い出発点です。ただし、セールスページ、規約、ブランドの文章は、ブラジル人のネイティブによるチェックが欠かせません。トーンを直し、例を合わせ、不自然な文を取り除いてくれます。

まとめ

ブラジル向けのローカライズとは、製品がここで作られたと感じてもらうことです。ブラジルポルトガル語、温かいトーン、現地の形式、決済画面の CPF と CEP、レアルの価格、Pix、ポルトガル語のサポート。外国の細部が一つ残るたびに、顧客がためらう理由が一つ増えます。製品のローカライズの見直しでお手伝いが必要なら、BrazilDoor にご相談ください。

よくある質問

ブラジルポルトガル語と欧州ポルトガル語の違いは何ですか？

語彙（celular と telemóvel、tela と ecrã）、文法（estou fazendo と estou a fazer）、トーンに違いがあります。ブラジルの読者は欧州の変種で書かれた文章にすぐ気づきます。

レアルの価格はどう書きますか？

R$ の記号を使い、千の位をピリオド、小数点をカンマで区切ります：R$ 1.234,56。

ブラジル向けに機械翻訳を使えますか？

出発点としては使えます。セールスページ、規約、ブランドの文章は、トーンと文脈を正しくするためにブラジル人ネイティブのチェックが欠かせません。

ブラジルの決済画面にはどんな項目が必要ですか？

CPF（企業は CNPJ）、住所を自動入力できる CEP、番地、補足、地区、市、州、市外局番付きの電話番号です。

出典

著者について

Paulo Wesley

経営コンサルタント。会計学の学位、リオデジャネイロ連邦大学（UFRJ）でファイナンスの MBA を取得し、認定金融市場アナリストでもあります。2014 年から 10 か国以上の企業がブラジル市場を理解し、参入するのを支援しています。

ブラジルでの販売をお考えですか？

製品について教えてください。Paulo が直接、次のステップをご連絡します。

お問い合わせ →